Se hace lo que se puede – Perú 2009 !!

Esta es una de mis primeras traducciones espero les guste. Intentaré colocar más de estas en el futuro, por lo pronto aquí tienen esta magnifica canción a dúo.

Puede que haya algunos errores en la traducción pero… creanme hice todo lo que pude

My WAy your Way
(Mi camino, tu camino)

Descargar mp3

WISE
I miss you so much
Yeah, Boa, and me Mr. Wise
Let me give you the big surprise
Come on, ah, my way your way

Te extraño tanto
alm Sí¡, BoA y yo el Sr Wise
Dejenme darles la gran sorpresa
Vamos, My camino, tú camino

Moonlight yo ga akeru made
Good time katariatta yo ne
For you jikan sae wasureru kurai
Sweet heart;aitai toki wa
;Calling chikaku no kouen made
BAIKU tobashite kite kureta

(La luz de la Luna), recordar como
pasabamos el tiempo hablando hasta el amanecer
eran tan buenos tiempos
Tanto que olvidabamos el pasar del tiempo.
(Cariño), cuando quería verte
preguntando si conocías el parque cercano
y tu venías rapidamente en tu bicicleta

soba ni ite kureru dake de
nani mo kowakunakatta no
Solo si tú estás a mi lado,
no le temeré a nada

coro
watashi ga egaku basho watashi ga egaku yume
anata ga ite kureta sore dake de
negai wa kanau mono sou omotte ita no
anata wo ushinau koto kangae mo shinaide

El lugar que dibujé, el sueño que pinté
tu estuviste ahí, y eso es más que suficiente
Siempre he pensado que mis deseos siempre se harían realidad
Nunca imaginé que te perdería

WISE
You know it’s hard to let go
itsumo issho
sugoshita kimi oite yuku no wa tsurai kedo…
Baby it’s hard to let go
kimi to issho sugoshita toki wasurenai
I gotta go…

(Tu sabes que es difícil irse)
Dejarte a ti, que siempre estuviste a mi lado es difícil pero…
(”Baby” es difícil dejar ir)
No olvidaré el tiempo que pasamos juntos
(Voy a irme)

Some time kuchigenka shite
No smile; sunao ni narezu
Your words butsukaru koto mo atta kedo
Still now egao bakari ga
Like it yasashisa bakari ga So…
kono kokoro no naka ni todomatteru no

(Algunas veces) nosotros decíamos
Eran tiempos en que nosotros no mostrabamos nuestros verdaderos sentimientos
Y mostrabamos una cara (sin sonrisa) triste en nuextras caras
Sí, hemos luchado pero
Aún ahora, sólo las sonrisas, sólo tú bondad que me agrada…
queda en este, mi corazón.

kagayaita futari no hibi
namida fuite tachiagarou

Los felices días que pasamos juntos
vamos a limpiar las lágrimas y vamos a levantarnos.

coro
anata no shiawase wa watashi no shiawase to
itsumo RINKU shite ita wasurenai yo
ima ijou watashi wa tsuyoku ikite yuku to
mune no oku de sotto chikatte arukidasu

Tu felicidad y mi felicidad
Están conectadas la una a la otra. Yo no olvidaré
Yo prometo en lo profundo de mi corazón
que de ahora en adelante, viviré fuertemente.

WISE
(I’ll be dreamin’ about the day we met)
ano koro wa futari de katariakashita tagai no yume
ue miru kimi no hyoujou miru to
itsumo joushou suru ore no kibun
(You made me feel special)

(baby girl, I’m missing you like crazy)
kokoro satorarenai you heizen toshita taido de
osou reisei na kao shite
honne wa imada ni chasing you
(Cause I don’t know what to do)
kimochi ochi maji (feeling blue)
ima demo kimi ni muchuu
ooh
wasurenai yume ou ore no senaka
sotto oshite kureta kimi no yasashisa
(and I will try) sagasu jibun no basho
arigatou egao de sayonara

(Yo soñaré con el día en que nos conocimos)
Aquellos días en que hablabamos acerca de los sueños toda la noche
La expresión en tu cara cuando miraste hacia arriba
nunca fallaba al iluminarme
(Me haces sentir especial)

(Niña, te extraño locamente)
Yo trato de actuar fríamente
y mantener un rostro que no te deje saber de mis sentimientos
Pero la verdad, incluso ahora my corazón todavía busca…
(tú, porque no sé qué hacer)
Es triste. Realmente estoy (sentimiento azul)
Aún estoy loco por ti
No olvidaré.
Tú bondad que me impulsó en la espalda,
me dio fuerzas para seguir mi sueño.
(Y yo trataré) de enconytrar mi propio lugar
Gracias. Diré adiós con una sonrisa en el rostro

coro
watashi ga egaku basho watashi ga egaku yume
anata ga ite kureta sore dake de
negai wa kanau mono sou omotte ita no
anata wo ushinau koto kangae mo shinaide

El lugar que dibujé, el sueño que pinté
tu estuviste ahí, y eso es más que suficiente
Siempre he pensado que mis deseos siempre se harían realidad
Nunca imaginé que te perdería

anata ga egaku basho anata ga egaku yume
mou, soko ni watashi wa inai keredo
ima ijou watashi wa tsuyoku ikite yuku to
mune no oku de sotto chikatte arukidasu

El lugar que dibujaste, el sueño que pintaste
Aunque ya no estoy en esos lugares
de ahora en adelante, viviré con fortaleza
lo juro en lo profundo de mi corazón y continuaré…

WISE
(yeah, let me missing you
my way and your way
and those days)

(sí, dejame extrañarte
my camino y tu camino
y aquellos días)