Se hace lo que se puede – Perú 2009 !!

Girlfriend
(Amiga)
Cristal Kay feat. BoA

Tal y como dice el título, este sólo es un borrador de la traducción, hasta que consiga una par de fuentes más. Recuerda visitar el foro de traducciones, en donde de seguro encontrarás la canción que estas buscando.

MAS TRADUCCIONES EN:

Boa Revolutions

Foro – Letras y traducciones

Donna hanashitatte nani mo iwanai de ite kiite kureru
Tada onazuite tomodachi dakara sasaeru no wa touzen
Sukoshi terekusai dakedo anata ni tsutaetai arigatou
Itsumono koto de shou tsuyogaranai de hanashite mite yo

Puedes escuchar y no decir nada Porque
Por supuesto que te apoyo
Pero quiero darte, aunque sea sólo un poco… las gracias
No quiero, sólo mirar por siempre

(*)
Kou yatte hutari de itsudatte toke no de
(There’s no one x3)
Zutto kono mama de iraretara iine
(There’s no one, there’s no one, there’s no one)
Itsumo owarino nai egao de itai
(We girls so hutari sono egao tomaruhazunai)
Otagai ga kokoro no sasae de
(I know there’s no one, no one, there’s no one like you)

Al igual que dos personas que siempre se separan
(No hay nadie más x3)
podría haber dejado que este tiempo
(No hay nadie más x3)
Desee dividirnos, pero siempre ríes
(Somos 2 chicas, que no pueden dejar de reìr)
El apoyo emocional que hay entre nosotras
(Lo sé, no hay nadie más, no hay nadie como tú)

Sayonara no hitoko ga nakanaka iienakatta no
Sou kimeta no wa kimi ga sukoshi tsuyoku nattakara
Sou iyu wareru to yowaiku natte namida ga tomara nakute
Nama wo shinaide mo iiyo tsuki auyo

Apenas una palabra de despedida
La  pequeña parte de ti,
Se ha debilitado y las làgrimas vienen
no puedo seguir sin hacer nada, Iré a tu lado

Kimi ga inakattara dou natte takana (I can’t go on)
Watashi ga irujanai (for you, you, you, you, you~)

Que pasaría si esuviera en tu lugar, y (no puedo continuar)
No, No lo haré (por ti, por ti)

Repetir (*)

There’s no one like you (there’s no one, there’s no one, there’s no one)
My best friend itsumo soba de there’s no one, no one, no one
Tsurai toki mo tanoshii toki mo (I wanna share with you)
Waratte wasuretara It’s all right, all right ~ ohh ooh eh!

No hay nadie como tú (No hay nadie x4)
Mi mejor amiga, que está siempre cerca mío (no hay nadie x4)
Todo lo divertido y carismático (Quiero compartirlo contigo)
¿Ha olvidado reír? no hay problema (está Bien)

Repetir (*)x2

EIEN
(Eternidad)

Lista de Traducciones en “BoA Revolutions” (Usuarios Registrados)

Watashi no yubi wa kitto
Kimi no hoho ni sotto
Fureru tame dake ni atte
Fureru tame dake ni atte

Estoy segura que mi dedo está sólo aquí
Para tocar suavemente tu mejilla
solamente para tocarla

Kagayaku tsuki wa kitto
Kimi to issho ni zutto
Miageru tame dake ni atte
Miageru tame dake ni atte

Estoy segura que la brillante luna está sólo aquí
por mí y por ti para mirar eternamente arriba
era sólo para mirar hacia arriba

Kujike sou na toki ni itsumo
Tonari ni ite waratte kureta
Kimi wa mou inai n da

Siempre que me sentía mal
tu estabas siempre a mi lado
tu siempre me sonreías
pero ahora te fuiste

CORO1

PORO PORO te no hira kara
Koboreru kanashimi My Love
Kon’ya kono machi de tabun
Watashi ga ichiban naite iru

Las palmas de mis manos derraman
mi pobre tristeza en largas gotas, “My amor”
Esta noche en esta ciudad
Pienso que soy la única que llora lo más grande

Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo
Kaeshite Bye Bye Bye
Why did you say “Bye Bye” ?
Why did you say “Bye Bye” ?

Porque me amaste
puedo ser quien soy ahora
El viento que se lleva el tiempo,
como devolviendo la eternidad a aquel día
Bye Bye Bye
Por qué dijiste adiós?
Por qué dijiste adiós?

Ano koro futari itsumo kiiteta kyoku ga
Futto machikado ni nagareteru
IYAHON (earphone) katahou zutsute
Kimi ga totsuzen tsuyoku hibbaru kara na
Chotto mimi kara hazurecha tte
Watashi ga okoru to fuzakete

La ocasión en que escuchábamos la misma canción
viene mientras estamos parados en la esquina
compartiendo nuestros auriculares.
Entonces de repente tirabas de él
y el auricular salía de mi oído
entonces pretendía estar enojada

Fui ni kimi to me ga atte
Kuchibiru wo kasaneta
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

Nuestros ojos se encontraban de repente
y nuestros labios se juntaban
decías que siempre me protejerías

CORO2

Navy Blue na sora sotto
Te wo nobashite miru
Taeru sakesou na mune
Mou ichido tada dakishimete

Suavemente intento extender la mano hasta llegar a ese cielo azul marino
Siento que mi corazón está a punto de reventar
Sólo abrázame y sólo una vez más

Ano toki sunao ni nareba
Konna koto ni nara nakatta
Mezameta subete ga yume de atte yo
Doushite mada
Fuzakete Bye Bye Bye
Why did you say “Bye Bye” ?
Why did you say “Bye Bye” ?

Si hubiera sido más honesta en ese momento
esto nunca hubiera pasado
como cuando me despertaba y todo era un sueño
y tú decías en broma
Bye Bye Bye
Por qué dices adiós?

Michiyuku hito wo bonyari miteita
Kimi to aruita kureta natsu namiki
Kondo PASTA tsukuri tte tte
Rainen ryokou shyou tte
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

Buscaba conscientemente a la gente en la calle
mientras caminaba a tu lado y las hileras de árboles
Dijiste que harás pasta para mí la próxima vez
y vamos a ir juntos en un viaje el próximo año
y que siempre me protegerías sino.

repeat(CORO1)

repeat(CORO2)

Why did you say “Bye Bye” ?
Why did you say “Bye Bye” ?

Why did you say “Bye Bye” ?
Why did you say “Bye Bye” ?